1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
* Commissioner Brunetti *

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
* Paola Brunetti *

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
* Sergeant Vianello *

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,160
We have to go back.
The tide is coming!

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,320
Just up there.
Low tide is in an hour.

7
00:00:40,80 --> 00:00:43,800
Let's go back!
Halt!

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
<font color="

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
Worth it!

10
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
This is Casati's boat.

11
00:01:34,40 --> 00:01:36,40
Do, do, do!

12
00:01:37,280 --> 00:01:39,80
And.

13
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Commissioner Brunetti!

14
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
Are you Davide Casati?
And.

15
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Can I?

16
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
Welcome to San Erasmo!

17
00:02:42,00 --> 00:02:46,160
<font color="
Signora Falier hardly comes anymore.

18
00:02:46,360 --> 00:02:50,960
Our island is too remote for her.
I had barely been out for an hour.

19
00:02:51,160 --> 00:02:54,120
Yes! Your wife is the niece
the contessa?

20
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
I don't know her aunt.

21
00:02:56,520 --> 00:02:59,760
The house is a gem.
<font color="

22
00:03:18,80 --> 00:03:21,80
That's it!
Oh, a very nice boat!

23
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
I built it myself.

24
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
But it was a long time ago!
Do you want to try it?

25
00:03:27,120 --> 00:03:29,320
I used to row.
A very long time ago!

26
00:03:29,720 --> 00:03:33,560
You don't forget that. I see
<font color="

27
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
I breed bees.
“Bees”?

28
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
If you want, I'll take you with me.
Yes gladly.

29
00:03:40,360 --> 00:03:43,280
Well, wonderful! See you tomorrow, then!


30
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Around 2, yes?
Gut.

31
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
*sound of a heartbeat*

32
00:04:45,640 --> 00:04:50,00
<font color="
Your blood pressure is still too high.

33
00:04:50,400 --> 00:04:53,720
They are for your age
in good health.

34
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
Still, you are sick.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
You feel helpless.

36
00:04:59,280 --> 00:05:02,680
You feel powerless.
Still, you are sick.

37
00:05:44,120 --> 00:05:48,160
<font color="
use. And you?

38
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
And.

39
00:06:25,40 --> 00:06:26,840
Come! They won't hurt you.

40
00:06:52,40 --> 00:06:54,640
Usually they die
not in the stock.

41
00:06:55,40 --> 00:06:57,920
When they are sick,
they actually fly away.

42
00:06:58,120 --> 00:07:00,80
So as not to infect the others.

43
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
<font color="
That's exactly the problem.

44
00:07:33,880 --> 00:07:36,640
Is what?
No.

45
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
He's collecting samples again!

46
00:07:44,80 --> 00:07:47,440
Thought you talked to him!
- I have.

47
00:07:57,120 --> 00:08:00,760
"We're going out again tomorrow."
"When are you going to recover?"

48
00:08:01,160 --> 00:08:05,560
<font color="
Every single bone hurts.

49
00:08:05,880 --> 00:08:07,720
"I'm knocked out standing."

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,760
But I feel so good
how long not.

51
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
"What did you say
your aunt,

52
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Why am I here?"
No worries!

53
00:08:15,160 --> 00:08:19,360
<font color="
Hero treats himself to a vacation."

54
00:08:19,760 --> 00:08:22,880
Promise me that you
take good care of yourself!

55
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
"I never want any more
from the lecture"

56
00:08:26,80 --> 00:08:27,960
be called because of you

57
00:08:28,160 --> 00:08:31,80
Circulatory collapse
end up in the hospital.

58
00:08:31,480 --> 00:08:34,360
<font color="
have it back."

59
00:09:19,00 --> 00:09:20,800
* There's thunder. *

60
00:09:34,640 --> 00:09:36,560
You row well.

61
00:09:36,960 --> 00:09:40,00
No wonder! You had
also a good teacher.

62
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
Did he never tell you about me?
Who?

63
00:09:42,680 --> 00:09:45,920
Your father! We were
<font color="

64
00:09:46,120 --> 00:09:50,440
Every Sunday in Murano.
You knew my father? From where?

65
00:09:51,120 --> 00:09:54,560
About colleagues! We understood each other,
without saying much.

66
00:09:54,760 --> 00:09:59,80
You can only row well together,
if you have the same rhythm.

67
00:09:59,480 --> 00:10:04,80
He said he wasn't coming anymore.
<font color="

68
00:10:04,440 --> 00:10:07,320
He stayed away. From a day
on the other.

69
00:10:07,720 --> 00:10:10,600
I never heard from him again.

70
00:10:11,00 --> 00:10:14,840
Until I read your name.
As a guest of the Faliers.

71
00:10:18,760 --> 00:10:21,40
What is that?
Your father's things.

72
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
<font color="
im Club.

73
00:10:23,680 --> 00:10:26,00
He never picked her up.
*Phone*

74
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
And?

75
00:10:28,920 --> 00:10:31,40
Which sample was that?

76
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Yes. But what does that mean?

77
00:10:35,400 --> 00:10:38,80
Really? ... No! Immediately!

78
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
Dad?

79
00:13:50,00 --> 00:13:51,800
David?

80
00:13:53,00 --> 00:13:55,280
<font color="
And who are you?

81
00:13:56,40 --> 00:13:58,40
I asked first.

82
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
Hello!
Good day!

83
00:14:05,520 --> 00:14:09,00
My name is Brunetti.
I'm looking for Davide Casati.

84
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
You are the Faliers' guest.
And.

85
00:14:12,00 --> 00:14:14,160
I'm Federica.
<font color="

86
00:14:14,360 --> 00:14:16,760
I have an appointment with him
for rowing.

87
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Dad?

88
00:14:20,640 --> 00:14:23,760
Is his boat there?
No. Not on the jetty.

89
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Then he's on his way.
Get something done.

90
00:14:28,480 --> 00:14:30,280
I'll call him.

91
00:14:36,920 --> 00:14:40,440
We were on the mainland.
<font color="

92
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
I didn't sleep.
- Mama!

93
00:14:43,920 --> 00:14:47,80
Oh, Pietro! Not now!
- Okay!

94
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
Don't answer!

95
00:14:50,880 --> 00:14:53,800
Maybe he has a message
leave behind.

96
00:14:54,00 --> 00:14:57,00
(Answering machine)
<font color="

97
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
"Davide! It's Zeno.

98
00:14:59,760 --> 00:15:03,160
Answer it when you get there!
I need to speak to you."

99
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
"Yesterday 1:07 p.m."

100
00:15:06,520 --> 00:15:08,480
"Federica! Are you gone yet?

101
00:15:08,840 --> 00:15:12,360
We're still with Matteo.
Let me know when you come!

102
00:15:12,680 --> 00:15:14,480
See you later!"

103
00:15:14,680 --> 00:15:17,00
<font color="

104
00:15:17,200 --> 00:15:19,00
That's him.

105
00:15:19,200 --> 00:15:21,00
* You hear thunder. *

106
00:15:39,80 --> 00:15:42,280
Hello, Federica!
- Thanks!

107
00:15:42,680 --> 00:15:44,400
You came immediately.

108
00:15:58,720 --> 00:16:01,40
* You hear the thunderstorm on tape. *

109
00:16:02,00 --> 00:16:03,800
* The tape stops. *

110
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
That's all?

111
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
But that's totally
<font color="

112
00:16:09,640 --> 00:16:12,760
When do you have your father?
last time seen?

113
00:16:13,480 --> 00:16:16,920
Last night.
When the storm started.

114
00:16:19,440 --> 00:16:22,40
I he take the boat out?
- No idea!

115
00:16:22,320 --> 00:16:26,400
If he doesn't by tomorrow evening
is back, get in touch again!

116
00:16:28,960 --> 00:16:32,360
<font color="
you do?

117
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
And you are?

118
00:16:35,40 --> 00:16:36,720
Guest in the Falier house.

119
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
Wishing you
a pleasant one

120
00:16:40,40 --> 00:16:43,40
Stay here.
I had an appointment with Casati.

121
00:16:43,440 --> 00:16:46,800
He may have had an accident.
<font color="

122
00:16:47,00 --> 00:16:50,00
mind your own business!
- Gianni!

123
00:16:50,400 --> 00:16:54,40
If something happens to Casati,
because you don't do anything,

124
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
make yourself liable to prosecution.
You know that.

125
00:16:57,960 --> 00:17:02,160
Do we know each other?
Bin Commissioner at the Police Headquarters.

126
00:17:03,560 --> 00:17:08,160
<font color="
so that your friend can understand:

127
00:17:08,560 --> 00:17:11,320
Casati is grown up,
not yet 24 hours

128
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
disappeared and no one
Accountable.

129
00:17:15,240 --> 00:17:17,680
His cell phone
is turned off.

130
00:17:18,80 --> 00:17:19,880
We have to look for him.

131
00:17:21,680 --> 00:17:23,800
<font color="

132
00:17:29,320 --> 00:17:31,120
There's something!

133
00:17:34,40 --> 00:17:35,840
This is Casati's boat.

134
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
* His phone rings. *

135
00:18:49,00 --> 00:18:51,600
Hello?
Commissioner! Ich bin es, Vianello!

136
00:18:52,00 --> 00:18:55,560
Ah! Hello, Sergeant!
"I hope I'm not disturbing you."

137
00:18:55,960 --> 00:18:59,680
How are you? Arrived safely?
<font color="

138
00:19:00,80 --> 00:19:02,80
What is? I barely understand you.

139
00:19:02,440 --> 00:19:06,440
Commissioner! Don't ask!
The Vice-Questore is with his son

140
00:19:06,840 --> 00:19:11,120
on the Way of St. James. Previously
he still has everyone ready for the fight

141
00:19:11,520 --> 00:19:15,40
sworn against street vendors.
Be happy

142
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
<font color="
Some peace. Do nothing.

143
00:19:19,400 --> 00:19:23,40
This will help you get well again quickly.
"I will, sergeant!"

144
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
Let's phone,
when it's quieter!

145
00:19:26,360 --> 00:19:28,920
Yes, Commissioner!
I also wanted to say:

146
00:19:29,120 --> 00:19:31,920
We miss you all very much
<font color="

147
00:19:32,120 --> 00:19:35,240
Alvise performs,
as if he were the new boss.

148
00:19:35,640 --> 00:19:38,360
So have a good rest!

149
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
Thanks!

150
00:19:43,00 --> 00:19:45,600
Commissioner! Look
check it out!

151
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
Fresh scratch marks!

152
00:19:52,00 --> 00:19:54,920
Probably damaged in the storm.

153
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
<font color="

154
00:19:57,680 --> 00:19:59,480
“Rammed”?
Rammed!

155
00:20:04,400 --> 00:20:07,00
Sophia! Come here!
Photographs please!

156
00:20:09,640 --> 00:20:12,880
So! We have all of them now
Traces documented.

157
00:20:13,80 --> 00:20:14,880
They go straight to the lab.

158
00:20:15,80 --> 00:20:17,680
I think in 2 hours
<font color="

159
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
"The lungs are overinflated."

160
00:20:52,200 --> 00:20:55,00
Wash in that body
of the great cycle.

161
00:20:55,200 --> 00:20:58,520
(Alvise) So he was still alive,
when he fell into the water?

162
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
We have to do that
go out. Yes.

163
00:21:00,960 --> 00:21:05,240
I already saw that with a fisherman,
<font color="

164
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
lost his footing.
Commissioner?

165
00:21:08,120 --> 00:21:09,920
Guido?

166
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
That was a friend of yours.

167
00:21:18,320 --> 00:21:20,120
From my father.

168
00:21:22,400 --> 00:21:27,280
Sergeant! Excuse me! I know,
this is your case. I just want

169
00:21:27,680 --> 00:21:30,80
know the results of the autopsy.
<font color="

170
00:21:30,440 --> 00:21:34,80
Where did he get the bruises from?
- The hematomas occurred

171
00:21:34,480 --> 00:21:38,00
post-mortem. The storm has
played badly with him.

172
00:21:38,400 --> 00:21:40,280
The injury
at the temple:

173
00:21:40,640 --> 00:21:44,400
He probably banged his head
against the edge of the boat,

174
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
<font color="

175
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
Then there is something else.

176
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
The scar fields are
at least 20 years old.

177
00:22:00,680 --> 00:22:03,480
Burns?
They have a different pattern.

178
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
I'm thinking chemical burns.

179
00:22:07,920 --> 00:22:10,560
But with his death it has
unrelated to.

180
00:22:10,760 --> 00:22:15,00
<font color="
Your report by tomorrow afternoon.

181
00:22:15,400 --> 00:22:19,920
You said the wound on the head
comes from a fall?

182
00:22:20,320 --> 00:22:22,600
And.
Could it have been a blow?

183
00:22:22,800 --> 00:22:26,120
Yes, of course! It can too
would have been a blow.

184
00:22:33,960 --> 00:22:37,560
<font color="
still on sick leave.

185
00:22:37,960 --> 00:22:40,480
But how do you estimate
the situation?

186
00:22:40,680 --> 00:22:45,360
The Vice-Questore demands every day
a report from me. He's always calling

187
00:22:45,560 --> 00:22:49,240
before 8 before he continues his pilgrimage.
And he already said:

188
00:22:49,600 --> 00:22:52,600
<font color="
not murder.

189
00:22:52,800 --> 00:22:54,960
We have no influence on this.

190
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
But it was an accident, right?

191
00:22:57,680 --> 00:22:59,960
That will be the investigation
result.

192
00:23:00,320 --> 00:23:03,720
And what about the Vice-Questore
concerns...

193
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
So between us
<font color="

194
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
He really appreciates your work.

195
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
He would do the same
act like you.

196
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
What are you doing here?

197
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
Did something happen?

198
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Oh! A long story.

199
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
(Chiara) That's Grandpa?

200
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
And.

201
00:24:01,880 --> 00:24:05,640
He looks like Raffi.
<font color="

202
00:24:06,00 --> 00:24:08,80
Yes. 1971 in Venice.
Real? Wow!

203
00:24:08,280 --> 00:24:10,80
We're really similar.

204
00:24:10,480 --> 00:24:14,360
He has teeth as big as you.
- I don't have big teeth.

205
00:24:14,760 --> 00:24:18,00
American women stand up
Men with big teeth.

206
00:24:18,200 --> 00:24:21,120
Like Tom Cruise!
<font color="

207
00:24:21,680 --> 00:24:25,760
I've just been there for 4 months and I have to
create my credit points.

208
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
I'm going in too, yes.
- Hm.

209
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
He never told everything.
Not even about

210
00:24:40,40 --> 00:24:42,720
Casati.
Your father wasn't much of a talker.

211
00:24:43,120 --> 00:24:46,400
<font color="
self-determined.

212
00:24:48,00 --> 00:24:50,00
And what have you
now?

213
00:24:51,400 --> 00:24:53,480
The colleagues from the Capitaneria

214
00:24:53,880 --> 00:24:57,360
believe that he is in the storm
has had an accident.

215
00:24:57,760 --> 00:25:00,360
And what do you think?
I find it strange

216
00:25:00,560 --> 00:25:02,520
<font color="
the one

217
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
for half a life
lived in the lagoon.

218
00:25:24,640 --> 00:25:28,320
It looks like your father has
caught in the anchor rope

219
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
and then drowned in the storm.

220
00:25:36,120 --> 00:25:38,760
Her father had scars
on the back.

221
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
<font color="
to do his death.

222
00:25:41,680 --> 00:25:43,720
Do you know where he got them from?

223
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
That was an accident at work
in the harbor in Marghera.

224
00:25:49,920 --> 00:25:53,120
But that's it
over 30 years ago.

225
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Can we take another look?

226
00:26:00,520 --> 00:26:03,00
Was?
<font color="

227
00:26:04,920 --> 00:26:06,720
And.

228
00:26:06,920 --> 00:26:10,480
Ah! Mommy! Mommy! Ah!

229
00:26:10,880 --> 00:26:12,760
Please!
- Ah!

230
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Mommy! Ah!

231
00:26:16,880 --> 00:26:20,240
This is all we wanted for her
Announce autopsy results.

232
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
He bred bees.

233
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
In the lagoon.

234
00:26:30,360 --> 00:26:32,160
<font color="

235
00:26:32,400 --> 00:26:34,680
Were on a floor
almost all dead.

236
00:26:34,880 --> 00:26:37,760
But he didn't say
why they died.

237
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
But he took samples.

238
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
In the evening,
when he disappeared,

239
00:26:45,320 --> 00:26:48,320
he got a call.
<font color="

240
00:26:48,720 --> 00:26:51,00
and left immediately.
you mean,

241
00:26:51,200 --> 00:26:54,280
because of the results of the samples?
Probably.

242
00:26:54,680 --> 00:26:57,600
They think there's something to that
to do with the accident.

243
00:27:01,00 --> 00:27:02,800
Or that it wasn't one at all?

244
00:27:03,00 --> 00:27:05,600
Sergeant! I know the same
<font color="

245
00:27:22,120 --> 00:27:23,920
Commissioner!

246
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Here! These are the samples
from the bees.

247
00:27:47,200 --> 00:27:49,840
Not only that. Also earth
and water samples.

248
00:27:50,240 --> 00:27:52,40
Here! From the whole island.

249
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
Why did he do that?

250
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
So what is that?

251
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
<font color="

252
00:28:08,320 --> 00:28:11,680
They know about his dead bees.
His bees, yes.

253
00:28:12,00 --> 00:28:15,960
Since my mother's death there has been
nothing more important to him.

254
00:28:16,160 --> 00:28:18,120
When did your mother die?

255
00:28:18,520 --> 00:28:22,520
5 years ago, from stomach cancer.
We cared for her here in the house.

256
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
<font color="
...enemies?

257
00:28:27,240 --> 00:28:32,280
He was always very direct and
never keep your opinion to yourself.

258
00:28:32,680 --> 00:28:36,80
But no. How come
you on it?

259
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
During the trip with him we came
a boat

260
00:28:39,80 --> 00:28:43,80
with two vegetable farmers,
<font color="

261
00:28:43,480 --> 00:28:45,360
He didn't seem to like her.

262
00:28:45,560 --> 00:28:49,600
Alfredo with son Gianluigi.
He works at the Capitaneria.

263
00:28:50,00 --> 00:28:52,960
Was there yesterday too.
This blonde, handsome one.

264
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
Yes. The two old people
often argued.

265
00:28:56,00 --> 00:28:58,320
shipping channels
<font color="

266
00:28:58,520 --> 00:29:00,480
Anyone who rows off to the side
doesn't bother.

267
00:29:01,160 --> 00:29:03,360
Nevertheless, he became
always stopped.

268
00:29:03,760 --> 00:29:06,320
Alfredo ...
Zanirato.

269
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
(Quietly) Zanirato.
He lives by the church.

270
00:29:09,560 --> 00:29:11,520
On the right, by the farm.

271
00:29:11,920 --> 00:29:15,840
<font color="
I thought it was an accident.

272
00:29:16,240 --> 00:29:19,480
That's probably it.
We just have to

273
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
Rule out third-party negligence
can.

274
00:29:22,480 --> 00:29:24,640
On the answering machine yesterday

275
00:29:25,40 --> 00:29:28,640
someone wanted to speak to your father.
<font color="

276
00:29:29,40 --> 00:29:32,720
An old acquaintance of his.
Zeno? What's the whole name?

277
00:29:33,80 --> 00:29:36,80
Zeno Bianchi. Die Adresse
I do not know.

278
00:29:36,480 --> 00:29:39,720
He lives in a nursing home
them Festland. Bei Padua.

279
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
He often came to play chess.

280
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
<font color="
visited. He is ashamed

281
00:29:45,760 --> 00:29:48,80
for the home in which he lives.
- Mama!

282
00:30:03,360 --> 00:30:06,680
My mother is always too
drove here again,

283
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
to get their vegetables from the farmers
to buy. She meant,

284
00:30:10,520 --> 00:30:14,200
nowhere is it better than here.
<font color="

285
00:30:14,600 --> 00:30:17,880
Your minestrone is
at least unmatched.

286
00:30:18,280 --> 00:30:22,00
Hello! ... Hello!

287
00:30:31,80 --> 00:30:33,280
Out, Romeo! ... Out of!

288
00:30:33,680 --> 00:30:36,320
Quiet, very calm!
Romeo!

289
00:30:36,720 --> 00:30:38,880
Out of! ... What is there?

290
00:30:39,280 --> 00:30:41,440
We want to talk about Casati.

291
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
He's dead.

292
00:30:44,40 --> 00:30:47,800
<font color="
Did he really go out in the storm?

293
00:30:48,200 --> 00:30:50,960
Can make you feel sorry
poor Federica.

294
00:30:51,360 --> 00:30:54,920
First the mother dies. Then him.
She doesn't deserve it.

295
00:30:55,120 --> 00:30:58,520
And him?
What's that supposed to mean?

296
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
They often had
<font color="

297
00:31:01,240 --> 00:31:04,720
San Erasmo is small. There is an argument
everyone sometimes with everyone.

298
00:31:05,120 --> 00:31:10,80
Her son constantly checked on him.
People always know everything better.

299
00:31:10,480 --> 00:31:14,440
The lagoon is dangerous like
the sea. They overestimate themselves.

300
00:31:14,800 --> 00:31:19,160
If he had listened to my son,
<font color="

301
00:31:19,560 --> 00:31:23,80
Come on, Romeo! ... Let
keep your hands off the lock!

302
00:31:23,400 --> 00:31:26,440
Romeo doesn't give a shit
about your uniform.

303
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
Nice day! ...Romeo!
Romeo's mood would be better if he

304
00:31:31,40 --> 00:31:33,440
get to know Julia.
<font color="

305
00:31:35,00 --> 00:31:38,600
Ah, Elettra! I had them
asked to tell me

306
00:31:38,800 --> 00:31:42,800
who last called Casati:
a Patrizia Minati.

307
00:31:43,00 --> 00:31:45,520
Lives on Burano.
Come with me?

308
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
Where?
Burano.

309
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
Commissioner! They are
<font color="

310
00:32:15,00 --> 00:32:17,360
There it must be,
Commissioner!

311
00:32:27,80 --> 00:32:28,880
He!

312
00:32:30,00 --> 00:32:31,800
Please?
We know each other.

313
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
About Chiara.

314
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
Mauro!
Lord Brunetti?

315
00:32:37,600 --> 00:32:40,320
Naturally! Hey! Nice,
to see you! ... Hey!

316
00:32:40,680 --> 00:32:43,400
<font color="
We didn't see each other for a long time.

317
00:32:43,600 --> 00:32:46,760
Most recently at the demo at the harbor.
Well, the studies.

318
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
"Studies"!
Do you want to see Patrizia?

319
00:32:49,720 --> 00:32:52,120
Minati, yes. Is she there?

320
00:32:52,520 --> 00:32:54,720
It should come at any moment.

321
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
Do you know Davide Casati?
<font color="

322
00:32:57,800 --> 00:32:59,960
He collected samples
on San Erasmo.

323
00:33:00,160 --> 00:33:02,800
We sent them to the laboratory
to Lausanne.

324
00:33:03,40 --> 00:33:06,800
Patrizia has good relationships
from then on by the FAO.

325
00:33:07,200 --> 00:33:09,360
"FAO"?
World Food Organization.

326
00:33:09,560 --> 00:33:12,40
<font color="
result?

327
00:33:12,440 --> 00:33:15,160
I don't know that.
But I can give you

328
00:33:15,560 --> 00:33:18,80
the laboratory results
search out. Moment!

329
00:33:25,00 --> 00:33:27,240
So!
- Wer sind die Herren, Mauro?

330
00:33:27,440 --> 00:33:29,920
This is my colleague
Sergeant Vianello.

331
00:33:30,120 --> 00:33:32,00
<font color="

332
00:33:32,200 --> 00:33:34,720
Ah! Mauro! You're so happy
and go to Fabio!

333
00:33:34,920 --> 00:33:37,840
The layouts should be fine
finished yesterday.

334
00:33:38,40 --> 00:33:40,640
OK! In the mailbox
there was a collection slip.

335
00:33:41,40 --> 00:33:43,320
Can I go straight to the post office...
- No.

336
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
<font color="
- Okay!

337
00:33:46,40 --> 00:33:49,840
Say hello to Chiara for me!
She should get in touch again.

338
00:33:52,720 --> 00:33:55,720
You're here because of Davide.
Correct?

339
00:33:55,920 --> 00:34:00,920
Have you heard about it?
Nothing goes unnoticed here for long.

340
00:34:02,240 --> 00:34:06,400
And what did you hear?
<font color="

341
00:34:08,160 --> 00:34:09,560
It was, wasn't it?

342
00:34:09,760 --> 00:34:14,80
We just want to know why him
had his tests done.

343
00:34:14,480 --> 00:34:17,40
To know what his bees are doing
die.

344
00:34:17,240 --> 00:34:21,800
And why are his bees dying?
Because of what they die from everywhere.

345
00:34:22,200 --> 00:34:26,440
<font color="
Bees don't have it easy

346
00:34:26,640 --> 00:34:29,00
in our monocultures
to survive.

347
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
Will be on San Erasmo
injected a lot?

348
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
Most companies are
organic certified.

349
00:34:34,720 --> 00:34:38,360
What does it mean when on?
<font color="

350
00:34:38,760 --> 00:34:43,160
is grown? Plant protection products
evaporate and rain down everywhere.

351
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
Sorry, Signora!
I ask directly:

352
00:34:46,280 --> 00:34:49,280
What are you actually doing?
Analyze samples?

353
00:34:50,440 --> 00:34:53,360
No. That was a favor
for Davide.

354
00:34:53,760 --> 00:34:57,360
<font color="
Litigation.

355
00:34:57,760 --> 00:35:00,40
"Strategic..."
... lawsuit.

356
00:35:00,400 --> 00:35:04,840
The evening Davide disappeared
you spoke to him on the phone.

357
00:35:05,240 --> 00:35:08,840
What was that about?
When would that have been?

358
00:35:09,240 --> 00:35:13,00
The day before yesterday.
<font color="

359
00:35:13,200 --> 00:35:16,320
I always called him
if the results

360
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
came from Lausanne.
Please!

361
00:35:19,720 --> 00:35:22,00
Oh thank you!
And what was the result?

362
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
Nothing. No finding.

363
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
Thanks! He was very
<font color="

364
00:35:28,720 --> 00:35:32,560
present at the conversation.
He was always excited when we

365
00:35:32,960 --> 00:35:36,600
talked to each other on the phone.
Can we have the reports?

366
00:35:38,480 --> 00:35:41,320
Don't know if you like that
what can start.

367
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
I think so.

368
00:35:49,640 --> 00:35:53,280
This is the last one. Yes.

369
00:35:53,680 --> 00:35:55,480
<font color="

370
00:35:57,00 --> 00:35:59,640
No. Only the latest.
You hear from us.

371
00:36:00,40 --> 00:36:01,840
Thank you very much!

372
00:36:10,960 --> 00:36:13,880
Yes. Das sind die Analysis
from the soil samples,

373
00:36:14,80 --> 00:36:18,480
which Casati commissioned.
Although I wasn't a genius in chemistry,

374
00:36:18,680 --> 00:36:21,680
but there is nothing there
<font color="

375
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
If that's all.

376
00:36:24,280 --> 00:36:26,880
They distrust her.
Don't you?

377
00:36:27,280 --> 00:36:29,80
* A telephone rings. *

378
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
Ciao, Guido! Where are you now?

379
00:36:34,960 --> 00:36:37,840
"In Burano."
You're investigating again.

380
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
He was a friend of my father.

381
00:36:41,320 --> 00:36:44,240
<font color="
But think of this,

382
00:36:44,640 --> 00:36:48,160
what the doctor said. Stress can
put on your heart.

383
00:36:48,360 --> 00:36:51,280
You have next time
maybe less lucky.

384
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
I take care of myself.

385
00:36:57,680 --> 00:37:02,160
So...she's hiding something.
The same goes for the vegetable farmer.

386
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
<font color="

387
00:37:04,800 --> 00:37:06,760
Everyone has seen
dass Casati

388
00:37:07,160 --> 00:37:10,00
collects samples. Like that
not them.

389
00:37:10,400 --> 00:37:13,00
We have to check people.
How come?

390
00:37:13,200 --> 00:37:16,160
We have nothing against them
in hand.

391
00:37:16,560 --> 00:37:22,00
<font color="
Alvise reports every day,

392
00:37:22,360 --> 00:37:25,800
is definitely an accident.
Honestly:

393
00:37:26,200 --> 00:37:29,280
Maybe it was one.

394
00:37:29,680 --> 00:37:31,440
Commissioner!

395
00:37:31,840 --> 00:37:34,880
We have to. I'll take you
still to San Erasmo.

396
00:37:35,80 --> 00:37:36,840
<font color="

397
00:37:37,240 --> 00:37:40,640
Commissioner! They just want to
watching her house.

398
00:37:41,40 --> 00:37:44,40
Is it good? They are still
on sick leave.

399
00:37:44,240 --> 00:37:46,600
All right! But promise me

400
00:37:47,00 --> 00:37:50,240
that you call me,
before you do anything.

401
00:37:51,00 --> 00:37:52,800
Commissioner!

402
00:39:11,440 --> 00:39:14,880
<font color="
- Give me the package!

403
00:39:15,280 --> 00:39:18,320
What did you do with Davide?
My package!

404
00:39:18,520 --> 00:39:20,520
This is a misunderstanding.

405
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
Is everything ok?

406
00:39:33,600 --> 00:39:37,600
Im Paket sind Casatis Proben?
And.

407
00:39:38,00 --> 00:39:39,800
Thanks!

408
00:39:57,960 --> 00:40:00,200
<font color="

409
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
The package!

410
00:40:03,320 --> 00:40:06,760
Which package?
That you took Minati! Zanirato!

411
00:40:07,160 --> 00:40:10,560
You are a police officer,
damn it!

412
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
*Rapid heart palpitations*

413
00:40:42,320 --> 00:40:44,320
(woman) "I can calm you down.

414
00:40:44,560 --> 00:40:48,480
Your heart is fine.
<font color="

415
00:40:48,880 --> 00:40:51,840
Why?
I think it's your job.

416
00:40:52,240 --> 00:40:57,00
You will be called when it is already
is too late. The crime can

417
00:40:57,400 --> 00:40:59,560
You can't undo it.

418
00:40:59,760 --> 00:41:03,200
No matter what you do!
You feel powerless.

419
00:41:03,520 --> 00:41:06,760
<font color="
I can't say that.

420
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
Stop?
You must be clear:

421
00:41:09,520 --> 00:41:13,80
You become seriously ill
if you continue like this.

422
00:41:57,920 --> 00:42:01,240
Yes, Brunetti here! One of yours
Men probably have

423
00:42:01,680 --> 00:42:05,80
"to do with the death of Casati."
<font color="

424
00:42:05,480 --> 00:42:07,680
Casati collected samples to prove

425
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
that its because of bees
of pesticides die.

426
00:42:11,240 --> 00:42:14,600
"He left an acquaintance
examine the samples."

427
00:42:15,00 --> 00:42:18,440
Zanirato attacked her
and stole the samples.

428
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
"We need to talk to him."
<font color="

429
00:42:22,480 --> 00:42:24,600
Listen ...
Listen to me!

430
00:42:25,00 --> 00:42:27,520
"Casati was in the storm
an accident."

431
00:42:27,920 --> 00:42:32,00
Sergente Alvise also thinks so,
with whom I spoke on the phone earlier.

432
00:42:32,200 --> 00:42:36,160
Do you know what else he said?
That you are on sick leave.

433
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
<font color="

434
00:42:38,960 --> 00:42:42,800
Don't spread one like that
Nonsense about my men!

435
00:42:43,00 --> 00:42:45,920
Or it's your turn
for abuse of office.

436
00:43:33,80 --> 00:43:34,880
* A telephone rings. *

437
00:43:36,40 --> 00:43:40,240
Commissioner! What can I do?
You have to take Gianluigi for questioning

438
00:43:40,640 --> 00:43:44,00
<font color="
Yes. That's what's happening right now.

439
00:43:44,400 --> 00:43:48,160
Dantone takes him to the Questura.
"Was?"

440
00:44:17,80 --> 00:44:21,120
The marks on your boat and on the boat
of the victim are identical.

441
00:44:21,320 --> 00:44:25,00
So what I mean is the color.
You are suspected

442
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
<font color="
to be in debt.

443
00:44:28,560 --> 00:44:33,00
* A door opens. *
And what do you say to this accusation?

444
00:44:33,400 --> 00:44:37,40
Commissioner!
Staying silent will only make things worse.

445
00:44:37,440 --> 00:44:39,600
Believe me!
Commissioner!

446
00:44:40,00 --> 00:44:44,880
<font color="
now suspended from duty.

447
00:44:45,280 --> 00:44:48,00
He's a hothead.
But he doesn't kill anyone.

448
00:44:48,400 --> 00:44:50,680
I saw him attack the Minati.

449
00:44:51,880 --> 00:44:54,80
His parents build
Artichokes on.

450
00:44:54,480 --> 00:44:56,880
Do you believe
it was easy for her

451
00:44:57,280 --> 00:44:59,600
<font color="
has gone?

452
00:45:00,00 --> 00:45:02,200
They have modernized,
with credit.

453
00:45:02,560 --> 00:45:05,200
Casati was unpopular.
He trumpeted:

454
00:45:05,480 --> 00:45:08,400
"Bees die,
because too much is injected."

455
00:45:08,680 --> 00:45:11,920
You know, San Erasmo is standing
<font color="

456
00:45:12,280 --> 00:45:16,240
Such stories ruin
the business.

457
00:45:16,640 --> 00:45:19,920
That's why he rams Casati's boat?
Maybe he wanted to

458
00:45:20,320 --> 00:45:22,720
scare him,
for him to stop.

459
00:45:23,120 --> 00:45:27,200
He wouldn't have let him drown.
- I'll be the inspector

460
00:45:27,560 --> 00:45:29,360
<font color="
- Never!

461
00:45:29,560 --> 00:45:31,360
Until then, stay here!

462
00:45:36,480 --> 00:45:38,360
Commissioner!

463
00:45:38,760 --> 00:45:41,440
Good that you're here!
...We would each other

464
00:45:41,840 --> 00:45:43,640
like to be alone
discuss.

465
00:45:51,480 --> 00:45:53,280
Danke, Captain!

466
00:46:00,920 --> 00:46:02,760
Commissioner!
<font color="

467
00:46:03,160 --> 00:46:07,280
to cooperate with us. Perhaps
Do you want to talk to him?

468
00:46:07,680 --> 00:46:10,320
Someone should go with the Vice-Questore
rode.

469
00:46:10,640 --> 00:46:14,800
He should find out about the accident
maybe it wasn't an accident.

470
00:46:15,240 --> 00:46:18,400
Sergeant! You can do it.
<font color="

471
00:46:18,800 --> 00:46:22,00
You have the Minati. Take
your statement!

472
00:46:22,680 --> 00:46:25,240
Check operation
by Zanirato!

473
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
You can do it.

474
00:46:33,280 --> 00:46:35,280
"I already have my visa."

475
00:46:35,680 --> 00:46:39,240
Only the passport is missing.
It has expired.

476
00:46:39,440 --> 00:46:41,840
<font color="
it in time.

477
00:46:42,40 --> 00:46:45,360
A semester abroad is possible
great on your resume.

478
00:46:45,760 --> 00:46:48,40
Very good! Do that!
When does it start?

479
00:46:48,240 --> 00:46:50,240
Already in 4 weeks!

480
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
Was a long day.

481
00:47:04,200 --> 00:47:06,520
The doctor said:

482
00:47:06,920 --> 00:47:10,480
<font color="
come to the hospital.

483
00:47:10,680 --> 00:47:13,600
It's not organic.
I know.

484
00:47:14,00 --> 00:47:18,80
Maybe you're wondering,
are you still doing the right thing?

485
00:47:18,360 --> 00:47:20,280
The literature is full of them.

486
00:47:20,680 --> 00:47:24,320
Everyone comes to a point
<font color="

487
00:47:24,520 --> 00:47:27,360
that we are no longer all
have options.

488
00:47:27,800 --> 00:47:32,200
You have decided on one.
All other options are no longer applicable.

489
00:47:32,600 --> 00:47:36,520
Then when doubts arise,
you might fall into a hole.

490
00:47:36,920 --> 00:47:38,720
HI!
- HI!

491
00:47:39,80 --> 00:47:41,680
<font color="
- We couldn't wait any longer.

492
00:47:42,80 --> 00:47:44,80
Never mind!
I have eaten.

493
00:47:44,280 --> 00:47:46,400
Haven't you forgotten something?
Was?

494
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Greetings from Mauro.
Ah yes, that's right!

495
00:47:49,960 --> 00:47:53,80
I'm sorry!
Were you with him because of Grandpa's friend?

496
00:47:53,480 --> 00:47:57,880
<font color="
Oh, Patricia! She's great!

497
00:47:58,280 --> 00:48:00,840
Do you know her?
- Yes. I already have too

498
00:48:01,240 --> 00:48:05,560
helped out with the. She has it
worked at the UN. In Uzbekistan.

499
00:48:07,560 --> 00:48:10,80
But they love us.
And we love them.

500
00:48:18,880 --> 00:48:20,880
<font color="

501
00:48:21,560 --> 00:48:23,560
* The phone is still ringing. *

502
00:48:24,920 --> 00:48:27,320
* The answering machine starts. *

503
00:48:27,520 --> 00:48:30,520
"This is Sergente Alvise
from the Questura.

504
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
I tried several times
to reach you.

505
00:48:33,720 --> 00:48:36,520
We caught the man
who attacked you.

506
00:48:36,720 --> 00:48:39,880
<font color="
and still have questions.

507
00:48:40,280 --> 00:48:43,120
Please sit down
contact us!"

508
00:48:43,320 --> 00:48:45,120
* Beep tone *

509
00:48:57,00 --> 00:48:59,00
* A door opens. *

510
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
But everything is closed there.

511
00:49:31,00 --> 00:49:35,400
Something's not right. I have hers
<font color="

512
00:49:35,600 --> 00:49:37,400
If she listened to him.

513
00:50:15,240 --> 00:50:17,560
* The priest speaks Italian. *

514
00:51:20,760 --> 00:51:23,360
I'm sorry.
Is there anything new yet?

515
00:51:23,760 --> 00:51:26,920
I can't say that.
I'm not on duty.

516
00:51:27,240 --> 00:51:30,160
If I find out something,
<font color="

517
00:51:32,760 --> 00:51:35,40
He always has
rowed alone.

518
00:51:35,440 --> 00:51:37,240
He liked you.

519
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
Zeno Bianchi! I am

520
00:52:42,280 --> 00:52:45,80
Commissioner Brunetti.
I have to speak to you!

521
00:52:45,360 --> 00:52:48,200
I was too late.
What do you mean by that?

522
00:52:48,600 --> 00:52:52,400
<font color="
It was my fault.

523
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
Where can I reach you?

524
00:53:04,240 --> 00:53:06,40
* Your phone rings. *

525
00:53:06,440 --> 00:53:11,40
Büro Vice-Quaestor Patta.
What can I do for you?

526
00:53:11,440 --> 00:53:16,00
It's me.
Commissioner! How nice!

527
00:53:16,200 --> 00:53:19,40
Without Patta and you, I die
<font color="

528
00:53:19,440 --> 00:53:22,160
I'll paint mine soon
here the fingernails.

529
00:53:22,360 --> 00:53:26,360
That would be the beginning of the end.
Yes. It doesn't have to come to that.

530
00:53:26,760 --> 00:53:29,560
Vianello asked
Bianchis Address?”

531
00:53:29,960 --> 00:53:34,120
"He did. I found 3 too.
But they're all under 40.

532
00:53:34,520 --> 00:53:36,520
<font color="

533
00:53:36,720 --> 00:53:39,640
he is significantly older.
"Casati's daughter says:"

534
00:53:40,40 --> 00:53:43,40
"He lives near Padua
in a home."

535
00:53:43,240 --> 00:53:45,800
"If so, he's there
unreported."

536
00:53:46,200 --> 00:53:49,520
But I can also do it directly
ask the homes.

537
00:53:49,880 --> 00:53:53,960
<font color="
Commissioner! Before I start,

538
00:53:54,160 --> 00:53:57,160
to paint my fingernails.
"Say:"

539
00:53:57,560 --> 00:54:01,360
Have Vianello and Alvise
spoke to the Minati?

540
00:54:03,280 --> 00:54:05,240
I'm not supposed to tell you.

541
00:54:05,640 --> 00:54:07,440
Yes. And what?
"With her"

542
00:54:07,840 --> 00:54:10,440
<font color="
She has disappeared.

543
00:54:14,40 --> 00:54:16,840
Marco, Alessandro!
You go down here.

544
00:54:17,40 --> 00:54:19,440
And look into every hallway!

545
00:54:20,00 --> 00:54:23,760
Georgio! You go to the bridge. Marco!
Thank you, Madam!

546
00:54:24,160 --> 00:54:28,360
You look in here. Everything exactly
<font color="

547
00:54:28,760 --> 00:54:30,640
As if swallowed by the earth.

548
00:54:30,840 --> 00:54:35,40
All we know is that a neighbor has it
saw her last night.

549
00:54:35,240 --> 00:54:37,840
And Mauro, her assistant?
Is in Florence.

550
00:54:38,40 --> 00:54:41,680
He hasn't heard from her.
Your cell phone is switched off.

551
00:54:43,720 --> 00:54:46,80
<font color="
I want so few people

552
00:54:46,480 --> 00:54:50,200
here as possible.
Sorry for being direct:

553
00:54:50,600 --> 00:54:54,920
I'm in charge of the case.
Why is that? You're going

554
00:54:55,320 --> 00:54:57,280
from an accident.
Yes. No.

555
00:54:57,480 --> 00:55:00,400
There Flottenadmiral there Capitaneria
<font color="

556
00:55:00,760 --> 00:55:04,520
Vice-Questore spoken.
It needs to be clarified quickly

557
00:55:04,920 --> 00:55:09,360
whether the colleague has anything to do with it.
The Vice-Questore commissioned me.

558
00:55:09,560 --> 00:55:12,160
Commissioner!
I have to ask you to leave!

559
00:55:14,360 --> 00:55:17,960
I'm back on duty.
<font color="

560
00:55:18,360 --> 00:55:22,400
Is it that easy? What says
Your doctor? And the Vice-Questore?

561
00:55:22,800 --> 00:55:26,440
What about Gianluigi?
He was in custody until this morning.

562
00:55:26,640 --> 00:55:30,920
It couldn't have been him.
I want to talk to him again.

563
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
Do you want to deny that you are Minati
<font color="

564
00:55:47,720 --> 00:55:49,440
What did you do with it?

565
00:55:50,680 --> 00:55:52,480
* A dog barks. *

566
00:55:52,880 --> 00:55:57,00
Hey! What are you doing here?
Make sure your country wins!

567
00:55:57,200 --> 00:56:00,720
My son didn't do anything!
You let him go.

568
00:56:00,920 --> 00:56:03,720
The judge has yours
<font color="

569
00:56:03,920 --> 00:56:07,960
They will determine whether he is innocent
result in further investigations.

570
00:56:08,360 --> 00:56:10,640
You already know
who is guilty.

571
00:56:11,40 --> 00:56:13,00
This is a friend of Casati's.

572
00:56:13,280 --> 00:56:17,360
Papa! I can manage on my own.
- He rowed with Casati.

573
00:56:17,760 --> 00:56:20,120
<font color="

574
00:56:20,520 --> 00:56:22,320
Just like everyone else!

575
00:56:23,880 --> 00:56:25,680
Romeo!
* Der Hund jault. *

576
00:56:29,560 --> 00:56:31,560
All of this adds up to a lot
Work, yes?

577
00:56:31,960 --> 00:56:34,840
Built by your parents.
You don't want to

578
00:56:35,240 --> 00:56:38,600
that Casati destroys that.
<font color="

579
00:56:39,00 --> 00:56:41,00
Nobody believed him.
After death

580
00:56:41,200 --> 00:56:43,640
His wife was no longer running smoothly.

581
00:56:44,40 --> 00:56:48,480
Who was the problem? Minati?
There are people who just cause trouble.

582
00:56:48,880 --> 00:56:51,880
Mostly people who have no idea
have of it,

583
00:56:52,280 --> 00:56:55,720
<font color="
have all day,

584
00:56:55,920 --> 00:56:58,00
to think up some nonsense.

585
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
That Casati's bees die
is not nonsense.

586
00:57:01,680 --> 00:57:04,160
That pesticides are to blame
are, neither.

587
00:57:04,360 --> 00:57:08,120
I don't know why its bees
<font color="

588
00:57:08,520 --> 00:57:11,560
unrelated to. We use
no pesticides,

589
00:57:11,960 --> 00:57:15,720
as a fungicide copper. We are lying
under the organic regulations.

590
00:57:15,920 --> 00:57:18,520
Then it didn't matter whether Casati
takes samples.

591
00:57:18,720 --> 00:57:21,720
They wouldn't have the Minati
need to attack.

592
00:57:21,920 --> 00:57:24,520
<font color="
as they

593
00:57:24,920 --> 00:57:26,920
arrived with this journalist.

594
00:57:27,320 --> 00:57:31,520
He asked about the water quality.
Whether everything here is poisoned.

595
00:57:31,920 --> 00:57:34,520
“Poisoned”?
She persuaded him: Here it was

596
00:57:34,920 --> 00:57:37,240
supposedly in the 80s
Garbage dumped.

597
00:57:37,560 --> 00:57:39,280
<font color="

598
00:57:39,680 --> 00:57:41,680
with water from the lagoon.

599
00:57:41,880 --> 00:57:44,560
What we grow, we sell
we in Venice.

600
00:57:44,960 --> 00:57:47,400
Someone write from
a poison scandal,

601
00:57:47,800 --> 00:57:50,280
nobody buys vegetables.
We would be broke!

602
00:57:50,680 --> 00:57:52,800
What is the name of this journalist?

603
00:57:53,200 --> 00:57:56,960
<font color="
after Casati. Casati ist

604
00:57:57,400 --> 00:58:00,80
to blame for everything with his
shit samples!

605
00:58:00,480 --> 00:58:02,480
They wanted him
a reminder

606
00:58:02,760 --> 00:58:05,880
miss, rammed his boat.
He fell into the water,

607
00:58:06,200 --> 00:58:10,400
hit his head, drowned.
<font color="

608
00:58:10,800 --> 00:58:13,120
Such nonsense!
Is standing am Steg.

609
00:58:13,560 --> 00:58:17,920
I didn't hit his boat. It would be
then kindling. I touched it.

610
00:58:18,160 --> 00:58:21,760
Well, then it's on its own
fell into the water?

611
00:58:22,160 --> 00:58:25,840
If you don't believe me,
<font color="

612
00:58:26,240 --> 00:58:30,520
He filmed me with his cell phone.
We didn't find a phone.

613
00:58:30,920 --> 00:58:33,320
I found it at the crime scene
and took it with him.

614
00:58:33,720 --> 00:58:37,920
Was?
They would have pinned it on me in a heartbeat!

615
00:58:43,320 --> 00:58:46,960
And where is the package?
<font color="

616
00:59:00,440 --> 00:59:02,760
"There was an explosion
when loading"

617
00:59:03,160 --> 00:59:07,960
of a ship. A short circuit.
A man died. 2 more were

618
00:59:08,360 --> 00:59:11,400
seriously injured. father was
in the hospital for a long time.

619
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
After that we moved here.

620
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
<font color="
And.

621
00:59:16,760 --> 00:59:19,760
Before that they hardly had anything
to do with each other.

622
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
But then they became friends.

623
00:59:22,360 --> 00:59:24,760
He always came by here.

624
00:59:26,80 --> 00:59:29,200
I have it in the cemetery
met.

625
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
Shortly after you
<font color="

626
00:59:31,840 --> 00:59:34,80
He said he had it
should warn.

627
00:59:34,280 --> 00:59:38,80
"Warn"? ... From what?
I don't know. I thought,

628
00:59:38,480 --> 00:59:42,200
You can tell me that.
No. No idea!

629
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
What does your father have in Marghera?
worked?

630
00:59:46,920 --> 00:59:48,720
<font color="

631
00:59:49,120 --> 00:59:51,640
the waste from large chemical plants
loaded.

632
00:59:52,40 --> 00:59:56,360
On the day of the explosion: Do you know
what was loaded there?

633
00:59:56,760 --> 00:59:59,600
No. No idea!
I was still a child then.

634
00:59:59,800 --> 01:00:04,280
But the summer we were here
<font color="

635
01:00:04,480 --> 01:00:08,160
by boat while swimming.
That's when I noticed his scars

636
01:00:08,560 --> 01:00:12,00
the 1st time. It looked terrible.
I had to cry.

637
01:00:12,200 --> 01:00:15,560
My mother said I should
Don't act like that.

638
01:00:15,760 --> 01:00:20,320
He could forget the scars. I
<font color="

639
01:00:20,720 --> 01:00:23,840
Why are you moving away?
I want here

640
01:00:24,240 --> 01:00:26,440
no longer be.
On the island.

641
01:00:26,840 --> 01:00:28,640
Also because of Pietro.

642
01:00:28,840 --> 01:00:33,00
My father also got it from me
spoken while rowing?

643
01:00:34,800 --> 01:00:38,480
We spoke very little.
<font color="

644
01:00:41,880 --> 01:00:46,800
Peter! Now come here and help!
We have to admit all of this.

645
01:00:47,200 --> 01:00:50,560
Come on!
Just one more question, Signora.

646
01:00:50,960 --> 01:00:53,920
What was the name of the company where
Your father worked?

647
01:00:54,320 --> 01:00:58,320
"GCM Holding".
- That much?

648
01:01:10,120 --> 01:01:11,920
<font color="
And.

649
01:01:48,160 --> 01:01:50,760
Signori! I'm sorry.
Pagan Lord!

650
01:01:51,160 --> 01:01:54,120
I have with your office
telephoned. Vianello!

651
01:01:54,520 --> 01:01:56,360
This is Inspector
Brunetti.

652
01:01:56,760 --> 01:01:59,80
I'm pleased! I have to
You disappoint.

653
01:01:59,280 --> 01:02:03,240
<font color="
You'll have to make do with me.

654
01:02:03,440 --> 01:02:05,720
And who are you?
Graziano Barbieri,

655
01:02:06,80 --> 01:02:10,320
Head of Legal Affairs.
Oh! A lawyer will be sent to us.

656
01:02:10,720 --> 01:02:13,200
Does the holding company have something to hide?
No.

657
01:02:13,400 --> 01:02:17,280
For police inquiries this is the case
<font color="

658
01:02:17,480 --> 01:02:20,120
What can I do for you?
So, in 1992 it came

659
01:02:20,520 --> 01:02:24,400
during loading work in the port
from Marghera to an explosion.

660
01:02:24,640 --> 01:02:28,640
An employee of “GCM Holding”
was killed, 3 others

661
01:02:29,40 --> 01:02:33,760
seriously injured. According to ours
<font color="

662
01:02:34,160 --> 01:02:38,320
be shipped. Can you please us?
say something more specific about it?

663
01:02:38,720 --> 01:02:40,520
1992?
And.

664
01:02:40,760 --> 01:02:43,920
Then you would need more
a company historian.

665
01:02:44,320 --> 01:02:46,640
Why are you interested?
for it?

666
01:02:47,00 --> 01:02:49,920
<font color="
from you,

667
01:02:50,320 --> 01:02:54,920
died 3 days ago. His death
may be related to the accident.

668
01:02:55,320 --> 01:02:58,760
In this case, I ask you,
Your request in writing

669
01:02:58,960 --> 01:03:01,560
to submit. I clarify
with colleagues,

670
01:03:01,960 --> 01:03:07,200
<font color="
We need your archives now.

671
01:03:07,600 --> 01:03:11,760
We are a global player
Group with 10,000 employees.

672
01:03:12,40 --> 01:03:15,360
I can't say where we are
which document have.

673
01:03:15,560 --> 01:03:18,160
I want to help.
But I need time.

674
01:03:18,400 --> 01:03:22,800
<font color="
Then I will get in touch with you.

675
01:03:23,200 --> 01:03:25,160
I'm sorry.

676
01:03:27,800 --> 01:03:29,600
Asshole!

677
01:03:36,400 --> 01:03:38,200
They will come back.

678
01:03:40,00 --> 01:03:42,160
Then we have to be prepared.

679
01:04:02,600 --> 01:04:06,680
Commissioner! I have with that
Vice-Questore spoken.

680
01:04:07,80 --> 01:04:10,720
<font color="
Thanks!

681
01:04:11,320 --> 01:04:13,120
Commissioner!

682
01:04:13,520 --> 01:04:17,720
The Vice-Questore says you can
not lead the investigation,

683
01:04:17,920 --> 01:04:21,280
as long as it is not clarified,
whether you are fit for duty.

684
01:04:21,680 --> 01:04:23,480
It's me.

685
01:04:24,600 --> 01:04:26,400
And now?

686
01:04:26,600 --> 01:04:28,400
<font color="

687
01:04:28,920 --> 01:04:32,560
I actually wanted to ask
whether you feel like coffee.

688
01:04:32,760 --> 01:04:36,400
But you can't right now, can you?
But! Come on, let's go!

689
01:04:50,200 --> 01:04:52,00
And?

690
01:04:52,440 --> 01:04:56,360
I canceled America.
Was?

691
01:04:56,760 --> 01:05:00,880
Why? Your mother did
<font color="

692
01:05:01,280 --> 01:05:05,120
Oh! She didn't have to do that.
Raffi! I'm not sick.

693
01:05:05,520 --> 01:05:09,400
That's not what I'm concerned about.
You were really looking forward to it.

694
01:05:09,800 --> 01:05:12,480
We were happy for you.
True. Despite it!

695
01:05:12,880 --> 01:05:17,440
I don't want you alone now
<font color="

696
01:05:17,840 --> 01:05:20,320
Now I want to be there for you.
Raffi!

697
01:05:23,880 --> 01:05:26,440
I believe you are needed.

698
01:05:37,00 --> 01:05:40,440
But we're still talking
about America, yes?

699
01:05:40,840 --> 01:05:42,640
Okay!

700
01:05:48,120 --> 01:05:51,680
Excuse me, Inspector!
I didn't want to disturb.

701
01:05:52,80 --> 01:05:54,680
<font color="
Bianchi found.

702
01:05:58,240 --> 01:06:00,240
I thought I was going crazy.

703
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
Everywhere I called,
I was told:

704
01:06:03,40 --> 01:06:05,400
A Zeno Bianci
doesn't exist here.

705
01:06:05,800 --> 01:06:08,640
Then I realized the error in my thinking:
I had mine

706
01:06:09,40 --> 01:06:12,400
<font color="
and no private ones.

707
01:06:12,800 --> 01:06:14,760
Now I have found him.

708
01:06:15,160 --> 01:06:17,600
He lives in Villa Flora.

709
01:06:18,00 --> 01:06:20,920
Sounds like a hotel.
It's just as comfortable.

710
01:06:21,320 --> 01:06:23,120
But it's a nursing home.

711
01:06:23,960 --> 01:06:26,400
Costs 2,000 euros. The week.

712
01:06:28,240 --> 01:06:30,640
<font color="
Bianchi wanted

713
01:06:31,40 --> 01:06:33,120
never that her father visits him.

714
01:06:33,520 --> 01:06:37,160
He was ashamed of the home.
Oh well! Maybe he wanted to

715
01:06:37,480 --> 01:06:40,840
do not specify.
2,000 a week a year...

716
01:06:41,240 --> 01:06:45,160
... over 100,000 euros.
<font color="

717
01:06:45,560 --> 01:06:49,00
the one in Mestre at one
Transport company works?

718
01:06:59,520 --> 01:07:03,920
* A telephone rings. *
Clear!

719
01:07:04,320 --> 01:07:06,800
Dad! Patrizia Minati
has disappeared?

720
01:07:07,160 --> 01:07:10,00
Have you spoken to Mauro?
"He called."

721
01:07:10,240 --> 01:07:13,240
<font color="
"We don't know."

722
01:07:13,640 --> 01:07:16,80
She was broken into.
"Do you have"

723
01:07:16,480 --> 01:07:18,440
talked to her friend?

724
01:07:18,640 --> 01:07:22,280
She takes care of their apartment,
when she's not there.

725
01:07:22,560 --> 01:07:25,880
Where?
"I don't know. Somewhere in Dorsoduro."

726
01:07:26,280 --> 01:07:29,00
<font color="
Talk to Alvise!

727
01:07:29,200 --> 01:07:31,80
He'll take care of it."
And.

728
01:07:31,480 --> 01:07:34,480
We are here on the mainland.
Alvise!

729
01:07:42,440 --> 01:07:44,240
Have a nice good day!

730
01:07:44,440 --> 01:07:46,960
Commissioner Brunetti!
Sergeant Vianello!

731
01:07:47,360 --> 01:07:49,560
<font color="

732
01:08:05,640 --> 01:08:09,280
It took them longer
than I thought.

733
01:08:11,640 --> 01:08:15,280
Why didn't you tell me
where can I find you?

734
01:08:16,640 --> 01:08:20,40
Because I'm afraid of it,
to lose everything.

735
01:08:21,840 --> 01:08:25,80
You mean the home?
And.

736
01:08:26,760 --> 01:08:29,920
<font color="
auf Marghera zu tun?

737
01:08:30,320 --> 01:08:34,200
And.
Why are you here, not Casati?

738
01:08:34,640 --> 01:08:39,280
Because he has always been the better one
human being of both of us.

739
01:08:42,160 --> 01:08:43,920
We met back then

740
01:08:44,360 --> 01:08:48,280
"to the waste of the petrochemical
Facilities taken care of."

741
01:08:48,680 --> 01:08:51,120
<font color="

742
01:08:51,520 --> 01:08:53,920
Get down! Yes, great! Back!

743
01:08:54,320 --> 01:08:58,480
"The stuff was dumped into barrels,
brought to other companies"

744
01:08:58,880 --> 01:09:01,640
and treated further there.

745
01:09:17,920 --> 01:09:23,320
“It’s on one of these transports
then came to the fire."

746
01:09:25,00 --> 01:09:26,800
One barrel was leaking.

747
01:09:37,320 --> 01:09:39,120
<font color="

748
01:09:39,320 --> 01:09:43,120
"The liquid caught fire
and shortly afterwards

749
01:09:43,520 --> 01:09:47,40
"Everything was on fire."
- (Man) Help!

750
01:10:05,760 --> 01:10:09,960
"I still remember it very well
because I was burning everywhere.

751
01:10:11,480 --> 01:10:13,480
"I couldn't walk anymore."

752
01:10:13,880 --> 01:10:16,840
<font color="

753
01:10:26,880 --> 01:10:28,680
Get out of here!

754
01:10:29,80 --> 01:10:31,80
We have to go!

755
01:10:35,640 --> 01:10:38,120
He carried me all the way.

756
01:10:39,320 --> 01:10:42,120
Signore Casati has you
saved life.

757
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
And.

758
01:10:45,00 --> 01:10:49,960
Why did you call Casati?
the night he disappeared?

759
01:10:50,360 --> 01:10:52,600
<font color="
From what?

760
01:10:53,00 --> 01:10:56,360
In the accident was
someone else hurt.

761
01:10:56,760 --> 01:10:59,200
"He was the foreman."

762
01:11:07,400 --> 01:11:10,440
Leonardo Pozzi.
He is here too.

763
01:11:11,400 --> 01:11:13,200
Here in the villa?

764
01:11:15,320 --> 01:11:17,120
And.

765
01:11:20,920 --> 01:11:23,880
2 weeks ago is a journalist
<font color="

766
01:11:24,280 --> 01:11:27,200
He spoke to Pozzi.
He knew things

767
01:11:27,520 --> 01:11:31,400
not in the newspaper at the time
stood. Pozzi was convinced:

768
01:11:31,680 --> 01:11:35,720
Davide betrayed her. He
called “GCM Holding” on the phone.

769
01:11:36,40 --> 01:11:39,720
I overheard the conversation.
<font color="

770
01:11:40,120 --> 01:11:42,40
they will each other
take care of it.

771
01:11:47,640 --> 01:11:49,440
I wanted to warn Davide.

772
01:11:53,640 --> 01:11:55,440
It was too late.

773
01:11:57,00 --> 01:11:59,160
28 years too late.
Why did you say

774
01:11:59,560 --> 01:12:02,880
Your friend doesn't want you
could be bought?

775
01:12:03,280 --> 01:12:07,600
<font color="
Ask Pozzi!

776
01:12:27,520 --> 01:12:29,320
The apartment is up there.

777
01:12:47,320 --> 01:12:49,120
* She rings the bell. *

778
01:12:53,200 --> 01:12:56,00
Signora Minati! Police!
Open the door!

779
01:12:56,400 --> 01:12:59,760
* He knocks. *
Open up! Police!

780
01:13:02,920 --> 01:13:07,440
Patricia! Here's Chiara.
<font color="

781
01:13:13,280 --> 01:13:16,80
I have a terrible one
Made mistakes.

782
01:13:29,200 --> 01:13:31,200
Lord Pozzi!
- No.

783
01:13:39,600 --> 01:13:42,00
Lord Pozzi?
My name is Brunetti.

784
01:13:42,200 --> 01:13:44,720
This is my colleague Sergente
Vianello.

785
01:13:45,120 --> 01:13:47,280
<font color="

786
01:13:50,600 --> 01:13:52,400
Get lost!

787
01:13:53,760 --> 01:13:55,560
Davide Casati is dead.

788
01:13:55,960 --> 01:13:59,880
We have to clarify the circumstances.
It's great to live here!

789
01:14:00,280 --> 01:14:04,320
Not everyone can afford this.
Not everyone is a cripple.

790
01:14:04,520 --> 01:14:08,400
My mother's home was at
<font color="

791
01:14:08,720 --> 01:14:12,760
How could you get here?
A suggestion from the insurance company.

792
01:14:13,40 --> 01:14:15,760
No insurance funded
such a home.

793
01:14:16,160 --> 01:14:19,640
I have to lie down.
I'm tired.

794
01:14:20,40 --> 01:14:23,920
As they want! But I promise
<font color="

795
01:14:24,120 --> 01:14:26,120
We'll roll it all up,

796
01:14:26,320 --> 01:14:29,40
examine everything,
what happened back then.

797
01:14:29,440 --> 01:14:34,200
Do you believe that "GCM Holding"
Continue to finance your luxury life?

798
01:14:34,600 --> 01:14:39,00
I own the home. you know
not how I suffered for it.

799
01:14:39,360 --> 01:14:42,360
<font color="
Do you want to know that?

800
01:14:42,760 --> 01:14:45,400
What was in the barrels?
Everything was in there,

801
01:14:45,600 --> 01:14:47,800
what you want
wishes very far away:

802
01:14:48,00 --> 01:14:51,00
molybdenum, chromium, dioxin,
Arsenic, mercury.

803
01:14:51,400 --> 01:14:54,120
Are you really that stupid?
<font color="

804
01:14:54,520 --> 01:14:58,280
was it about the accident?
What did you do with it?

805
01:14:58,680 --> 01:15:00,960
Where do you have the barrels?
brought there?

806
01:15:02,240 --> 01:15:04,40
Ah...Nigeria,

807
01:15:04,240 --> 01:15:06,40
The campaign!

808
01:15:06,480 --> 01:15:10,880
And... some... straight...

809
01:15:11,360 --> 01:15:13,920
Was?
Into the lagoon?

810
01:15:21,960 --> 01:15:25,80
<font color="
Of course he knew!

811
01:15:30,320 --> 01:15:32,480
Why did Casati do that?

812
01:15:42,640 --> 01:15:44,640
We found Patrizia.

813
01:15:46,880 --> 01:15:49,320
And? ... Where is she?

814
01:15:49,720 --> 01:15:51,960
At La Doge.
In them Restaurant?

815
01:15:52,360 --> 01:15:55,400
At the Giudecca?
Yes. But she is not alone.

816
01:15:55,600 --> 01:15:58,560
<font color="

817
01:16:18,120 --> 01:16:21,360
Commissioner! Cleats,
sit down!

818
01:16:25,920 --> 01:16:28,120
How do you like Villa Flora?

819
01:16:28,520 --> 01:16:31,120
We've been looking for you everywhere.

820
01:16:31,520 --> 01:16:33,520
I ...

821
01:16:35,120 --> 01:16:37,520
I was in the apartment
a friend.

822
01:16:37,720 --> 01:16:41,600
We were so free and have Signora
<font color="

823
01:16:42,00 --> 01:16:46,560
This is Signor Sorrentino,
a private investigator. He is

824
01:16:46,960 --> 01:16:51,240
the right man for all problems.
Did he break into your house?

825
01:16:51,640 --> 01:16:55,800
We believe we should
put us all together at the table

826
01:16:56,200 --> 01:16:58,360
and talk to each other calmly.

827
01:16:58,560 --> 01:17:01,480
<font color="
becomes independent.

828
01:17:01,880 --> 01:17:05,720
Yes. That's how it is with the truth.
What then is the truth?

829
01:17:06,120 --> 01:17:09,440
Tell me!
Do you want to order something?

830
01:17:09,840 --> 01:17:12,560
I didn't want any of this.

831
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
I wanted to help Davide
at the rehearsals.

832
01:17:15,800 --> 01:17:18,00
<font color="
out of it.

833
01:17:18,200 --> 01:17:22,160
I should have stopped.
But I felt sorry for Davide.

834
01:17:22,360 --> 01:17:24,560
I asked him
why he does that.

835
01:17:24,960 --> 01:17:27,920
He's back with his
Bees started.

836
01:17:28,320 --> 01:17:31,320
I didn't believe him.
<font color="

837
01:17:31,720 --> 01:17:34,00
Told you about the barrels.

838
01:17:34,400 --> 01:17:37,600
How do you know that?
I was shocked!

839
01:17:38,00 --> 01:17:41,600
They simply have everything
dumped into the lagoon!

840
01:17:42,00 --> 01:17:44,920
Chromium, arsenic, mercury.
That must be dozens,

841
01:17:45,120 --> 01:17:49,00
Be hundreds of barrels!
<font color="

842
01:17:49,200 --> 01:17:54,560
Oh, it was you!
I wanted him to reveal everything.

843
01:17:54,960 --> 01:17:57,720
But Davide didn't want to
talk to him.

844
01:17:58,120 --> 01:18:01,240
He just wanted to know
why his bees are dying.

845
01:18:01,440 --> 01:18:03,960
I said that's what it's for
Thousands of reasons.

846
01:18:04,360 --> 01:18:08,120
<font color="
to inform the public.

847
01:18:08,520 --> 01:18:12,520
What the “GCM Holding”, what that
for unscrupulous criminals.

848
01:18:12,720 --> 01:18:14,920
And that they have to be stopped.

849
01:18:15,320 --> 01:18:17,360
But no, no!

850
01:18:17,760 --> 01:18:21,640
But he didn't want to know anything about it.
I got really angry.

851
01:18:21,840 --> 01:18:24,280
<font color="
earth sample was given,

852
01:18:24,680 --> 01:18:26,840
I simply claimed

853
01:18:27,240 --> 01:18:29,40
it was contaminated.

854
01:18:29,920 --> 01:18:33,480
Burdened with... one
... of these chemicals,

855
01:18:33,680 --> 01:18:36,800
that he told me about.
With his reaction

856
01:18:37,200 --> 01:18:39,00
I didn't expect it.

857
01:18:39,200 --> 01:18:41,560
<font color="
He was beside himself.

858
01:18:41,960 --> 01:18:44,960
It was his fault.
It's all his fault.

859
01:18:45,160 --> 01:18:47,120
I did not understand that.

860
01:18:48,680 --> 01:18:51,00
If the samples are completely harmless
were:

861
01:18:51,720 --> 01:18:54,00
Why does Gianluigi have her?
attacked?

862
01:18:55,800 --> 01:18:57,800
<font color="

863
01:18:58,200 --> 01:19:00,560
But he pushed me away.

864
01:19:02,680 --> 01:19:05,680
This is all over my head
grown.

865
01:19:06,960 --> 01:19:09,600
And as Davide for life
has come...

866
01:19:10,00 --> 01:19:14,680
I thought, maybe
... I'm next,

867
01:19:15,80 --> 01:19:18,400
the Gianluigi to silence
<font color="

868
01:19:18,600 --> 01:19:21,120
That's why I am
to my girlfriend.

869
01:19:21,520 --> 01:19:24,840
Who knows what's down there
lies on the seabed.

870
01:19:25,120 --> 01:19:29,120
But don't worry!
The barrels stay tight.

871
01:19:29,520 --> 01:19:32,480
You should remember the past
let rest.

872
01:19:32,880 --> 01:19:35,200
<font color="

873
01:19:36,880 --> 01:19:38,680
Are you serious?

874
01:19:40,880 --> 01:19:43,360
I know. You will
as long as possible to investigate

875
01:19:43,560 --> 01:19:46,360
until the scandal broke
public comes.

876
01:19:46,760 --> 01:19:49,640
And Casati's death will be you
also clarify.

877
01:19:50,80 --> 01:19:53,520
By the way, Sorrentino has in
<font color="

878
01:19:53,840 --> 01:19:57,240
He was watching him.
He documented everything.

879
01:19:57,920 --> 01:20:00,400
The material could be you
interested.

880
01:20:39,320 --> 01:20:43,280
I can't remember
when I asked myself for the first time

881
01:20:43,480 --> 01:20:47,520
whether my father is really for me
<font color="

882
01:20:48,800 --> 01:20:52,320
I mean, as a child I did
just assumed that.

883
01:20:52,520 --> 01:20:54,680
But it never happened
felt like that.

884
01:20:55,840 --> 01:20:59,280
Only when my mother was sick
we were close then.

885
01:20:59,680 --> 01:21:01,640
I have him
not understood.

886
01:21:03,160 --> 01:21:04,960
<font color="

887
01:21:07,120 --> 01:21:09,920
It was like he was
not my father at all,

888
01:21:10,120 --> 01:21:12,120
but a stranger.

889
01:21:12,520 --> 01:21:17,440
He didn't talk to me either
or confide in me. And then,

890
01:21:17,840 --> 01:21:19,840
a few days earlier,
he was here.

891
01:21:20,40 --> 01:21:23,920
He said very excitedly
<font color="

892
01:21:24,320 --> 01:21:26,800
He meant your mother's death?
And.

893
01:21:27,00 --> 01:21:30,40
Then he told me everything,
what he did.

894
01:21:30,240 --> 01:21:34,200
She just got sick
after we moved here.

895
01:21:34,880 --> 01:21:37,240
He learned: The water
is poisoned.

896
01:21:37,640 --> 01:21:40,280
<font color="
already feared.

897
01:21:40,640 --> 01:21:43,280
He just gave her
watched dying.

898
01:21:43,480 --> 01:21:45,280
He didn't do anything, nothing!

899
01:21:46,200 --> 01:21:49,440
And he lets me live here!
And my son too!

900
01:21:49,800 --> 01:21:53,00
How can a father
be so cruel?

901
01:21:53,720 --> 01:21:56,560
<font color="
Was?

902
01:21:56,960 --> 01:22:00,00
All the samples he took
were negative.

903
01:22:00,280 --> 01:22:04,600
No. He showed me that himself.
He was lied to. Someone wanted

904
01:22:04,800 --> 01:22:08,480
that he has the story with them
Barrels told to the press.

905
01:22:12,240 --> 01:22:16,960
<font color="
of his samples were contaminated.

906
01:22:17,360 --> 01:22:19,840
I think he wanted it
believe yourself.

907
01:22:20,40 --> 01:22:21,880
Out of guilt.

908
01:22:32,00 --> 01:22:36,200
We were arguing when I
last time I saw him.

909
01:22:38,440 --> 01:22:40,440
I was so angry with him.

910
01:22:56,560 --> 01:22:58,520
<font color="

911
01:22:58,920 --> 01:23:00,920
I have to talk to you!

912
01:23:01,320 --> 01:23:03,320
"What did you just tell me?"

913
01:23:03,520 --> 01:23:07,400
What do you want from me?
- Let me go! Don't touch me!

914
01:23:07,800 --> 01:23:11,120
You're destroying my life!
- What happened to your mother...

915
01:23:11,320 --> 01:23:13,560
You did that! Let me!

916
01:23:47,80 --> 01:23:48,880
<font color="

917
01:23:50,160 --> 01:23:52,00
I killed him.

918
01:24:01,120 --> 01:24:02,920
I have him,...

919
01:24:06,120 --> 01:24:07,920
... my father, ...

920
01:24:10,920 --> 01:24:12,720
I ...

921
01:24:22,960 --> 01:24:24,760
Peter...

922
01:24:25,880 --> 01:24:29,720
What's happening to him?
I have to go to prison.

923
01:24:29,920 --> 01:24:32,80
I can't do it
leave alone!

924
01:25:22,680 --> 01:25:25,280
<font color="
decided.

925
01:25:29,640 --> 01:25:33,360
I want every single one
Barrel is lifted.

926
01:25:33,760 --> 01:25:38,880
No matter what the consequences are.
I think this will be doable.

927
01:25:39,280 --> 01:25:41,760
An anonymous tip
the environmental agency.

928
01:25:42,120 --> 01:25:47,120
<font color="
be associated.

929
01:25:47,520 --> 01:25:51,600
I think you understand that I
must protect our interests.

930
01:25:51,800 --> 01:25:55,680
I have to be grateful to you.
Oh! For what?

931
01:25:56,80 --> 01:26:01,00
You reminded me
that I am because of people like you

932
01:26:01,400 --> 01:26:03,200
<font color="

933
01:26:16,920 --> 01:26:19,920
"An anonymous call to
the Environmental Protection Agency

934
01:26:20,120 --> 01:26:24,480
prompted immediate action.
So far 12 barrels have been recovered.

935
01:26:24,880 --> 01:26:28,480
The authority believes that much more
lying in the lagoon.

936
01:26:28,880 --> 01:26:31,680
According to tests, there are
<font color="

937
01:26:31,880 --> 01:26:34,280
Who is responsible for this

938
01:26:34,680 --> 01:26:37,160
could not yet be clarified.

939
01:26:37,560 --> 01:26:42,840
The recovery will take months.
More news from the region."

940
01:26:43,240 --> 01:26:46,880
Good! I'll go then.
- Do you have everything you need?

941
01:26:47,200 --> 01:26:50,720
Yes, mom. Otherwise I'll buy it.
<font color="

942
01:26:50,920 --> 01:26:53,720
Get in touch if you're good
you've arrived! Yes?

943
01:26:54,360 --> 01:26:56,160
HI!

944
01:26:56,560 --> 01:26:59,160
Come on! I'll take you
shortly before.

945
01:26:59,560 --> 01:27:01,960
I have a lucky charm
for you.

946
01:27:04,760 --> 01:27:07,480
My father showed me
how to row,

947
01:27:07,880 --> 01:27:09,840
<font color="
Energy saving.

948
01:27:10,240 --> 01:27:14,200
That's what matters. This includes
a long breath. Like in life.

949
01:27:14,400 --> 01:27:16,680
Papa! Let's go
row together.

950
01:27:16,880 --> 01:27:18,880
Yes? When I'm back.
And.

951
01:27:20,600 --> 01:27:22,480
Take care mom!
And.

952
01:27:22,880 --> 01:27:24,680
<font color="

953
01:27:31,120 --> 01:27:34,120
What else did you have that was so important?
to discuss?

954
01:27:34,320 --> 01:27:36,120
Don't be so curious!
But!

955
01:27:36,320 --> 01:27:38,800
I'm not entirely uninvolved.
True!

956
01:27:39,00 --> 01:27:41,480
You don't want to tell me?
Exactly!

957
01:27:41,680 --> 01:27:44,00
You are impossible!
<font color="

958
01:27:44,200 --> 01:27:48,200
* Subtitling 2019:
Subtitle workshop Münster *

959
01:28:17,560 --> 01:28:18,560